Cubierta de la edición de Faton (2008), con el Ginkaku-ji (Pabellón de Plata) de Kioto.

«Forteresses du Japon»: los castillos de Kumamoto y Himeji.

Shizutani kōkōdō, la antigua escuela del dominio de Okayama.

Pabellones y jardín del Nanzen-ji (Kioto).

Pagodas de tipo tahōtō y su clasificación tipológica.

Portadilla de la Parte II, cap. 2: «Penser / Classer», 1893-1946.

← →

Por qué es una referencia imprescindible

Para un restaurador formado en la tradición europea, Japón es el caso de estudio que pone a prueba todas las certezas. El santuario de Ise se reconstruye entero cada veinte años; muchos templos han sustituido pieza a pieza su madera a lo largo de los siglos; y aun así nadie duda de que sean monumentos «antiguos». ¿Dónde reside entonces la autenticidad: en la materia, en la forma, en la técnica o en el rito?

Cluzel no responde con tópicos sobre la «mentalidad oriental». Hace algo más útil: reconstruye cómo se fue escribiendo la historia de la arquitectura japonesa, primero por los viajeros occidentales y después por los propios historiadores y arquitectos japoneses, y cómo esa historia escrita influyó en la forma de restaurar y reconstruir los edificios. El resultado es un libro de historiografía, pero también de teoría de la conservación.

Es, además, una obra de referencia en lengua europea sobre un tema que casi siempre obliga a leer bibliografía japonesa. Su aparato de índices y su bibliografía final la convierten en una puerta de entrada a ese corpus.

Lo que encontrarás

Introducción, «Du palais divin d’Amaterasu aux moulins de Don Quichotte»: el planteamiento del problema.

Parte I. Périégètes du Japon: los viajeros y eruditos occidentales (Kaempfer, Siebold y otros) que describieron y clasificaron por primera vez los monumentos japoneses.

Parte II. Genèse des ouvrages d’histoire de l’architecture du Japon: de la tradición de los carpinteros a las primeras historias de la arquitectura escritas en Japón; el capítulo «Penser / Classer» (1893-1946) y la Introducción de Ōta Hirotarō (1947) como punto de inflexión.

Parte III. Savants et bâtisseurs: les pratiques de reconstruction nipponnes: el santuario de Ise, el palacio imperial y otros casos donde la reconstrucción periódica convierte la historia en mito.

Fichas ilustradas de edificios (castillos de Himeji y Kumamoto, Shizutani kōkōdō, Nanzen-ji, pagodas tahōtō) con su localización y datación.

Conclusión, «La bibliothèque de Babel et le voyageur», índice general, índice de términos japoneses, índice de lugares y bibliografía.

Para quién es

Es lectura de referencia para restauradores y arquitectos que trabajan con patrimonio en madera y quieren contrastar los criterios europeos con otra tradición. Es herramienta de estudio para quien se forma en teoría de la restauración: el debate sobre la autenticidad que desembocó en el Documento de Nara (1994) se entiende mucho mejor después de leerlo. Y es punto de partida para historiadores del arte interesados en Japón y en el japonismo. Basta un francés de nivel medio: la prosa es académica pero clara, y las imágenes acompañan mucho.