Los dos volúmenes: A-I y J-Z (2001)

Tabla «Les trois constituants essentiels»

Proporción y número de oro: esquemas geométricos

Entrada sobre la pintura mural al fresco

← →

Por qué este libro es una referencia imprescindible

El Dictionnaire technique de la peinture de André Béguin es un diccionario de oficio. Su autor, que firmó también diccionarios técnicos sobre el grabado y la estampa, lo concibió para resolver dudas concretas de taller, y lo publicó en 2001 en dos volúmenes ilustrados con dibujos, esquemas y tablas.

La mayoría de los diccionarios de técnicas artísticas se quedan en la pintura de caballete. Béguin incluye también la pintura de edificios y la industrial, y eso es justo lo que necesita quien restaura: muebles barnizados, carpinterías pintadas, decoraciones murales, metales lacados u objetos del siglo XX fabricados con materiales industriales.

Sus entradas reúnen en un mismo lugar productos, soportes, preparaciones, técnicas y herramientas, y muchas se apoyan en tablas comparativas que se consultan en segundos: qué acabado conviene a cada soporte, con qué preparación se aplica y para qué uso, o cómo se ordenan los componentes de una pintura —pigmentos y cargas, aglutinantes y disolventes— en la tabla general de «Les trois constituants essentiels».

Es una obra práctica más que erudita, y precisamente por eso resulta el complemento ideal de diccionarios más históricos o químicos, como el de Perego.

Lo que encontrarás en este libro

Entradas alfabéticas sobre materiales —pigmentos, cargas, aglutinantes (colas, aceites, resinas, ceras y aglutinantes sintéticos), disolventes, barnices y masillas—; sobre soportes y preparaciones —madera, muros, metales y tejidos; encolados, aparejos e imprimaciones—; y sobre técnicas —óleo, temple, fresco, pintura a la cal, lacas, dorado y pinturas industriales—. Tablas de uso por soporte que indican, por ejemplo para la madera, qué productos se aplican (epoxídicos, caucho clorado, vinílicos, lacas, betunes), con qué preparación, con qué acabado y para qué. Entradas sobre proporción y geometría aplicadas a la composición, con el número de oro. Y las herramientas del pintor artista y del pintor de obra, ilustradas con dibujos.

Para quién es este libro

Es herramienta de trabajo para restauradores de pintura mural, mobiliario y objetos industriales. Es consulta útil para técnicos de patrimonio arquitectónico que necesitan identificar acabados históricos y modernos. Y es un buen apoyo para traductores y documentalistas que manejan bibliografía técnica francesa.